-
1 no
1. avv.1) нетpiù no che sì — скорее нет, чем да
no che non mi piace! — да нет, мне не нравится!
certamente no! (no di certo!, no davvero!) — нет уж!
purtroppo no — к сожалению, нет
no e poi no! — нет, нет и нет!
se è no è no! — если я говорю нет, - значит, нет!
"Hai fame, sete?" "Grazie." "Grazie sì o grazie no?" — - Хочешь есть, пить? - Спасибо. - Спасибо да или спасибо нет?
"È bello il film?" "Sì e no" — - Фильм хороший? - И да, и нет
Luigi era d'accordo, Leda no — Луиджи был согласен, а Леда нет
fammi sapere se vieni o no — дай мне знать, приедешь ты или нет!
penso di no — я думаю, что нет
speriamo di no — будем надеяться, что нет!
c'è chi lavora e chi no — одни работают, другие нет
portarvi in aeroporto no, ma in stazione volentieri — в аэропорт я не смогу вас отвезти, но до вокзала - пожалуйста!
"Ti fa piacere rivederla?" "Come no!" — - Ты хочешь с ней повидаться? - Ещё бы! (А как же!)
invitati e no, entrarono tutti — вошли все, и званые и незваные
"Il tuo parlare sia sì sì, no no" (Vangelo) — "Да-да, нет-нет, всё прочее от лукавого" (Евангелие)
sei nato a Trieste, no? — ты ведь родился в Триесте, не так ли?
"Sai che Maria ha lasciato il marito?" "Ma no!" — - Знаешь, Мария оставила мужа! - Да ну! (Неужели!)
2. m.нет (n.); (rifiuto) отказ; (voto contrario) против (avv.)con cinque no e tre sì, la proposta è bocciata — предложение не прошло: пятеро проголосовали против и только трое - за
3.•◆
forse (che) sì, forse (che) no — возможно да, а возможно и нет (может, да, а может, нет)se no — иначе (в противном случае, а то, не то)
sbrigati, se no non arriviamo in tempo — поторопись, а то опоздаем!
"Uomini e no" di Vittorini — "Люди и нелюди" (повесть Витторини)
-
2 -P998
avere la peggio (тж. restare colla peggio)
оказаться в худшем положении; потерпеть неудачу:È un tipo che si vanta di snobistiche imprese ma finisce, sempre con l'aver la peggio. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Это тип, постоянно хвастающийся своими сногсшибательными подвигами и постоянно терпящий поражение.Ma la cosa finì, come doveva, con un processo contro il Calzado, in cui Verdi, però, ebbe la peggio. (A. Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)
Но дело, как и следовало ожидать, кончилось процессом против Кальцадо, который Верди, однако, проиграл.I tedeschi... decisero di prendere d'assalto le nostre posizioni a Monte Battaglia. Ma ebbero la peggio e furono respinti. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Немцы... решили атаковать наши позиции на Монте Батталья, но были разбиты и отброшены назад.(Пример см. тж. - V368). -
3 -S397
разыграть кого-л.:Sapevano che Giuseppe era ignorante, ma non al punto da non sapere la grande notizia del razzo che era arrivato sulla luna; e decisero perciò, tra loro... di armare uno scherzo da riderci su per settimane. (L. Sciascia, «Un contadino sulla luna»)
Они знали, что Джузеппе человек темный, но не до такой степени, чтобы не знать о ракете, которая прилетела на луну. И поэтому они решили между собой... сыграть с ним такую шутку, чтобы можно было повеселиться не одну неделю.
См. также в других словарях:
Dioscuri — Dios kuroi, significa figli di Zeus. Nella mitologia greca ci sono due coppie di gemelli a portare questo nome; Anfione e Zeto, chiamati Diòscuri tebani; Castore e Polluce i Diòscuri spartani. In ogni caso i Diòscuri cantati dai poeti per l… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
decidersi — de·cì·der·si v.pronom.intr. FO prendere una decisione, risolversi: finalmente si è deciso a fare qualcosa, vuoi deciderti?, si è decisa per gli studi letterari Sinonimi: risolversi. Contrari: 1esitare, tentennare, tergiversare, titubare. {{line}} … Dizionario italiano
ma — 1ma cong., s.m.inv. FO 1. cong., con valore avversativo, contrappone due elementi di una proposizione che hanno la stessa funzione sintattica o due proposizioni della stessa specie: gli ho telefonato, ma non l ho trovato, è intelligente ma… … Dizionario italiano
riunire — {{hw}}{{riunire}}{{/hw}}A v. tr. (io riunisco , tu riunisci ) 1 Unire di nuovo: riunire parti disgiunte | Mettere di nuovo insieme cose o persone: riunire i fogli sparsi; SIN. Ricongiungere. 2 Riconciliare: hanno riunito padre e figlio. 3… … Enciclopedia di italiano
